Partenaires

Euvarnhà: Patué é tradïsieu de cha nezautrei

Euvernhà, patué é tradïsieu de cha nezautrei

Tout d’abord, merci à l’Association Chambon Murol Evénement de nous ouvrir son espace d’information et d’échanges.

L’ association «　Euvernhà, patué é tradïsieu de cha nezautrei　» se crée en1997　et recrute des adhérents de Besse à Lamontgie.

En 2000 Artense et Monts Dore ouvre une section à Tauves.

En 2006 tout le monde se regroupe au sein d’　«　Euvernhà, patué é tradïsieu de cha nezautre　». Le siège social est transféré à Tauves et les réunions ont lieu le jeudi, toutes les deux semaines alternativement à TAUVES et à CHAMBON sur LAC.

PICHERANDE entre dans le circuit en 2007 et EGLISENEUVE en 2009.

Le nombre d’adhérents augmente chaque année pour dépasser 40 à l’orée de 2010.

Quel est notre but　?

Sauvegarder un maximum de ces mots et de ces expressions si imagées et si proches de la vie simple mais laborieuse, avec toutes leurs différences qui font du patois une langue riche et variée.

Que faisons-nous　?

Des traductions de textes que l’on nous propose ou que nous recherchons dans tous types de documents. A ce jour 27 textes ont étés traduits ou créés. En 2006 la section de Tauves a participé au CD édité par TERRE D’AUVERGNE et l’association actuelle travaille sur un projet de DVD ou chacun aura son rôle.

Comment travaillons-nous　?

A l’ancienne, sur un tableau noir, où après avoir écrit plusieurs phonétiques et plusieurs tournures de phrases, nous choisissons la plus proche du parler de nos aïeux, en respectant les phonétiques de nos adhérents. (Si vous nous rejoignez, munissez vous de crayon à papier et de gomme).

Chacune de nos réunions se termine par la séance lecture et un moment de convivialité ou les discussions vont bon train.

A bientôt pour de nouvelles photos et commentaires　; n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques, nous essaierons d’y répondre.

Pour tous renseignements, Bernard Furrer, tel: 04.73.88.82.27